Live Translation dos AirPods não chega à Europa por conta do Digital Markets Act

A Apple sempre construiu sua reputação em cima de uma integração impecável entre hardware e software. Por isso, quando o iPhone 17 foi revelado junto com os novos AirPods Pro 3, o recurso Live Translation chamou a atenção de todo mundo. A ideia de conversar em idiomas diferentes com tradução em tempo real direto nos fones parecia coisa de ficção científica. Mas, para quem vive na União Europeia, a empolgação virou frustração: a Apple confirmou que o Live Translation não estará disponível na região no lançamento.

A funcionalidade é realmente impressionante.

Com os AirPods no ouvido, é possível conversar em outra língua sem precisar tirar o celular do bolso. O sistema transcreve e traduz instantaneamente a fala, reproduzindo a tradução nos próprios fones ou mostrando no iPhone. O recurso é alimentado pela plataforma Apple Intelligence e chega primeiro nos AirPods Pro 3, mas também funcionará nos AirPods Pro 2 e no futuro AirPods 4. Fora da Europa, muita gente já celebra o avanço como um divisor de águas para turismo, negócios e até para a vida cotidiana.

Mas no caso europeu, a explicação está na legislação. A Apple apontou que as regras do Digital Markets Act (DMA) criam barreiras para lançar o Live Translation. A lei obriga grandes empresas de tecnologia a garantir interoperabilidade com rivais, algo que não acontece nesse recurso, já que ele funciona de forma totalmente fechada dentro do ecossistema da Apple. A empresa também fez questão de esclarecer que nem o GDPR, nem a Lei de Inteligência Artificial em discussão, foram fatores para o bloqueio – o problema é apenas o DMA.

Essa não é a primeira vez que usuários europeus ficam de fora de novidades da Apple. A imposição do conector USB-C, restrições da App Store e outras adaptações legais já mostraram que o mercado europeu frequentemente recebe produtos com funções limitadas. Embora a intenção seja proteger consumidores e garantir concorrência, na prática muitos clientes sentem que acabam perdendo acesso a recursos inovadores. E neste caso, não se trata de um detalhe menor, mas de uma das funções mais comentadas do lançamento.

O grande diferencial da Apple sempre foi justamente a integração perfeita entre dispositivos e serviços. Quando uma função central como o Live Translation é desativada, a experiência premium fica comprometida. Para o consumidor, é difícil entender como, pagando o mesmo valor, recebe menos recursos que quem está nos Estados Unidos ou na Ásia. A discussão abre uma questão maior: até que ponto a regulação realmente protege o usuário, e até que ponto acaba limitando seu acesso às melhores tecnologias?

Enquanto isso, os AirPods Pro 3 chegam normalmente ao mercado europeu, com melhorias no cancelamento de ruído, qualidade sonora aprimorada e design atualizado. Os envios começam em 19 de setembro, e os pedidos já estão abertos. Só que a função mais aguardada, a tradução em tempo real, vai permanecer bloqueada até que a Apple e as autoridades da União Europeia encontrem uma solução.

No fim das contas, a mensagem é clara: inovação não depende apenas da engenharia, mas também das regras do jogo político e legal. E, mais uma vez, quem vive na Europa vai ter que esperar para experimentar um recurso que em outros lugares já começa a mudar a forma como nos comunicamos.